Revelado en medio del evento Live from Paris de la compañía, Google Translate está ganando una actualización muy necesaria, ya que está ganando lo que es posiblemente la métrica de traducción más importante: el contexto.
Con el poder de la IA, Google Translate empezará a ofrecer más «opciones de traducción contextual» con ejemplos en el idioma deseado. En el ejemplo dado, la IA será capaz de entender si estás hablando de pedir una lubina (el pescado) para cenar o de pedir una lubina (el instrumento) para tu banda. A continuación, el servicio ofrecerá ejemplos de frases para cada traducción con un significado concreto.
Además de mantener la precisión, el declara (se abre en una nueva pestaña) Google Translate empezará a utilizar «los giros adecuados, modismos locales o palabras apropiadas en función de tu intención». Así, la frase traducida coincidirá con la forma de hablar de un nativo.
La actualización llegará a Google Translate tanto en la versión móvil como en la de navegador en las próximas semanas. Al principio, sólo se admitirán unos pocos idiomas: inglés, francés, alemán, japonés y español. Otros informes (se abre en una nueva pestaña) afirman que saldrán más idiomas dentro de unos meses. Nos pusimos en contacto con Google para confirmarlo; sin embargo, un representante nos dijo que la compañía no tiene ninguna información nueva que compartir por el momento.
Actualización de la aplicación para iOS
Además, el rediseño de la aplicación Google Translate, que apareció por primera vez en Android, se está trasladando a iOS. Los propietarios de iPhone dispondrán ahora de una serie de cambios en la calidad de vida, como un «lienzo más grande para escribir [alongside] puntos de entrada más accesibles». La interfaz de usuario también se ha simplificado para facilitar la traducción.
También dispondrás de una fuente más dinámica que se autocorregirá a medida que escribas. Junto a las traducciones aparecerán «Traducción alternativa y definiciones de diccionario». Los usuarios también podrán mantener pulsado el botón de idioma para «elegir rápidamente un idioma utilizado recientemente». Y si deslizas el dedo hacia abajo en el área de texto, aparecerán las traducciones recientes.
Como guinda del pastel, Google Translate en iOS será compatible con 33 idiomas adicionales, desde el hawaiano hasta el hmong, pasando por el luxemburgués y el yiddish, por nombrar sólo algunos. Te recomendamos que descargues este lote en tu teléfono por si te quedas sin conexión a Internet y necesitas traducir algo sobre la marcha. Encontrará instrucciones sobre cómo descargarlos en en la página de ayuda de Translate (se abre en una nueva pestaña).
Esperemos que, con estos cambios, Google Translate sea capaz de sacudirse la reputación que tiene desde hace tiempo (se abre en una nueva pestaña) de ser inexacta. Pero si sigues sin fiarte del servicio y quieres algo mejor, no dejes de consultar la lista recién actualizada de TechRadar de los mejor software de traducción de 2023.